Dziewczę z Puszty 2698

---

Najfajniejsza przedwojenna piosenka ever!

No jacha!!! 😉

Ja, kierownik-magazynier, jestem zakręcony wokół tej wersji, po prostu uwielbiam!
https://www.youtube.com/watch?v=uxlBlizuWY4

Czy powojenna płyta "Melodje" z tą piosenką była przetłoczką ze śpiewem Astona, czy rzeczywiście jest to wyłącznie wersja orkiestrowa?

Nie jest to orkiestrówka.
Nagranie "Godarskiego" czyli nagranie niemieckiej orkiestry z płyt "Odeonu"

Zazwyczaj pod Godarskim kryją się orkiestry "Odeonu" - H. Munsonius bądź H. Huppertz, rzadziej W. Glahe lub ork. Syrena.

A co Kierownik powie na wersję niejakiego Dziadosza ?

Puszta-Fox zawsze! 😉

To na pocztę proszę zerknąć.

Jupiiiii! Wykonuję tę piosenkę publicznie, że nie będę skromny. 😉

To znaczy - Dzadosz - lepiej 😉

A tutaj oryginalny tytuł jest jól? 😉
Bo lubię tę piosenkę.
I köszönöm za uzupełnienia.

Tzn: uzupełnienia za köszönöm i. 😉

Prawie 🙂 Oryginalny tytuł piosneki jest "Künn a dorozsmai határban", a "Dorozsmai szélmalom" to operetka, z której pochodzi nasz ulubiony kawałek. Warto wiedzieć, że Dorozsma to istniejąca miejscowść obok miasta Szeged na południe Węgier. Teren to ojczyzna zupy rybnej, papryki, ostrych smaków, polecam 🙂

... i dziękuję za udostępnienie tych pięknych melodii na internecie!

I festiwalu folkowego w Szeged! Jadę! 🙂

Zapraszamy 🙂

We Francji była raczej znana pt Le Moulin de Dorozsmà, a w Ameryce Płd. - Amor en Budapest

Piosenka pochodzi z 1935 roku.

Poniżej wersja żydowska, z tekstem żydowskim, tłumaczeniem tekstu na angielski i uwagą p. Jerzego P. w części POKAŻ WIĘCEJ. Tytuł żydowski to ,,Budapeszt".
W tekście występują pp. ,,a Lodsz panienka" i ,,ja cze kocham, a ty szpysz" 😉 .

https://www.youtube.com/watch?v=HtrQFVw_8Ag

Oryginalna wersja węgierska, od razu z tekstem - może kierownictwo spróbuje?
https://www.youtube.com/watch?v=8Ns-xTtsgcs

Nem forog a dorozsmai szélmalom, a szélmalom, a szélmalom.
Talán nekem kellene meghajtanom, meghajtanom, meghajtanom.
Nyikorog, mert kereke még új, de forog, amikor a szél fúj.
Jaj, de forog, hogyha hajtom, háromszor is visszatartom,
Jaj, de feltörte a markom.

Künn a dorozsmai határban, de sok pacsirta madárka van.
Nincs szebb ott az aranykalásznál, most is a lelkem csak arra jár.
/:Giling! Galang! Szól a harang! Boldogságom határtalan!
Künn a dorozsmai határban, de sok pacsirta madárka van.:/

De szép az új dorozsmai szélmalom, a szélmalom, a szélmalom,
Madár füttye ébreszt minden hajnalon, de hajnalon, de hajnalon.
Lenge szél fújja a vitorlát, híressé ez tette Dorozsmát.
Simán forog, nem zakatol, s mit az egész világ dalol,
Ez a dal még száz évig szól:

Künn a dorozsmai határban, de sok pacsirta madárka van.
Nincs szebb ott az aranykalásznál, most is a lelkem csak arra jár.
/:Giling! Galang! Szól a harang! Boldogságom határtalan!
Künn a dorozsmai határban, de sok pacsirta madárka van.:/